中日有声双语|2022年两会调查十大热词中日对译来了！

民之所盼，政之所向！全国两会即将开幕，今年是党的二十大召开之年，是进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要一年。如何走好新的“赶考路”举世瞩目。

2022年1月30日至2月25日，人民网开展第21次全国两会调查，超过562万人次参与了调查，现在调查中最受关注的十大热词已经出炉，大家最关心的十大热点有哪些？日语怎么说？我们一起来看看。

来源：环球网

来源：人民网日语版

両会の注目度トップ3は「法に基づく国家統治」、「厳格な党内統治」、「社会保障」―中国

中国两会最受关注的热点前三名是“依法治国”、“从严治党”、“社会保障”

人民網は1月30日から2月25日にかけて第21回全国両会（全国人民代表大会・全国人民政治協商会議）調査を実施し、延べ562万人以上が参加した。ネットユーザーの投票で注目度の高かったキーワードは、上位3位が「法に基づく国家統治」、「厳格な党内統治」、「社会保障」で、4位から10位が「社会ガバナンス」、「国家安全」、「科学技術革新」、「教育改革」、「農村振興」、「健康中国」、「全過程にわたる人民民主」となった。

2022年1月30日至2月25日，人民网开展第21次全国两会（全国人民代表大会和全国人民政治协商会议）调查，超过562万人次参与。网友投票结果显示，“依法治国”、“从严治党”、“社会保障”三大热词关注度位居前三位，位列热度第四位至第十位的热词分别是“社会治理”、“国家安全”、“科技创新”、“教育改革”、“乡村振兴”、“健康中国”、“全过程人民民主”。

■「法に基づく国家統治」が最も注目される

“依法治国”最受关注

今回の調査でネットユーザーが最も注目していたのはやはり「法に基づく国家統治」で、64．8％を占めた。中央全面依法治国（法に基づく国家統治）委員会は、2021年を全面的な法に基づく国家統治の取り組みを「実行に移す年」と明確に定めていた。この年、訴訟サービスはさらに便利になり、法執行人員の仕事はさらに規範化され、許認可サービスは一層人々に便宜を図るものとなったとの認識で、ネットユーザーは一致している。

本次调查结果显示，选择“依法治国”一词的网友人数最多，占比64.8%，仍是网友关注的重点。中央全面依法治国委员会明确2021年是全面依法治国工作“落实年”。这一年，网友普遍认为，诉讼服务更便捷、执法人员工作更规范、审批服务更便民。

以上，以上十大热词都是聚焦群众期待的专有名词，我们再补充一下拓展的表达，“依法治国”除了“法に基づく国家統治”、还可以翻译为“法に基づき国を治める”、“法による国家統治”。

来源：中华人民共和国驻日本国大使馆官网（2014/10/24消息）

来源：JST国立研究机构法人科学技术振兴机构

聚焦两会，关注民生热点。也欢迎关注我们继续学习更多日语热词。

消息来源：环球网l、人民网日语版、中华人民共和国驻日本国大使馆官网、JST国立研究机构法人科学技术振兴机构

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

依法治国：法に基づく国家統治（ほうにもとづくこっかとうち）、法に基づき国を治める（ほうにもとづきくにをおさめる）、法による国家統治（ほうによるこっかとうち）

从严治党：厳格な党内統治（げんかくなとうないとうち）

社会保障：社会保障（しゃかいほしょう）

社会治理：社会ガバナンス（しゃかいガバナンス）

国家安全：国家安全（こっかあんぜん）

科技创新：科学技術革新（かがくぎじゅつかくしん）

教育改革：教育改革（きょういくかいかく）

乡村振兴：農村振興（のうそんしんこう）

健康中国：健康中国（けんこうちゅうごく）

全过程人民民主：全過程にわたる人民民主（ぜんかていにわたるじんみんみんしゅ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！